Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Clair, manifeste, évident : "chẻ hoe" décrit quelque chose de très clair, sans aucune ambiguïté, obscurité ou possibilité de dissimulation. Il souligne une transparence absolue.
   • Net, sans équivoque : utilisé pour qualifier une vérité, un fait ou un discours qui est exposé de manière directe et incontestable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự thật chẻ hoe. (La vérité est claire comme de l'eau de roche.)
  • Hắn nói chẻ hoe, không giấu giếm điều gì. (Il parle sans détour, sans rien cacher.)
  • Tình hình đã rõ chẻ hoe rồi. (La situation est parfaitement claire désormais.)

Utilisation avancée

• L'expression "chẻ hoe" appartient au registre de langue vulgaire ou très familier. Elle est utilisée pour insister avec force sur le caractère indéniable et transparent d'une situation ou d'une déclaration. Son emploi peut apporter une nuance de rudesse ou de franchise brutale.

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adjectif) : clair, évident. (Terme standard et poli).
• Minh bạch (adjectif) : transparent, limpide. (Terme plus formel).
• Không che giấu (locution verbale) : ne pas cacher.

Synonymes

• Évident : qui se perçoit, se comprend immédiatement.
• Manifeste : qui est apparent, visible de tous.
• Incontestable : qui ne peut être nié ou mis en doute.
• Clair comme le jour (expression idiomatique française) : extrêmement clair.

Expressions idiomatiques

• Clair comme de l'eau de roche (équivalent français) : parfaitement clair et compréhensible.
  • L'explication était claire comme de l'eau de roche.

1. (vulg.) clair; manifeste